Testi rituali tradizionali zen - zazen a Vicenza

Proponiamo un percorso interpretativo di alcuni dei testi della ritualità nella pratica dello Zen che, oramai, è parte della rappresentazione a noi stessi, praticanti Zen d'Occidente.

Si tratta di Takkesage, comunemente conosciuto come Le strofe del Kesa, dove per kesa intendiamo, estensivamente, l'abito con il quale è praticato zazen.

Proporremo, dapprima, il testo in lingua, così come presentato dallo Zen Sutra, Soto Shu Sutras, Tokyo 1982.

Poi, in ordine, una delle più comuni traduzioni italiane, la versione adottata allo Zen Center di S. Francisco e, infine, la lezione in uso nel nostro Centro.

Occorre precisare, per chi si accostasse a tali materie dall'esterno di una pratica condivisa, come l'interesse per questo lavorio interpretativo non discenda da scopi genericamente filologico-letterari, quanto da un bisogno che cresce e giunge a maturazione nel vissuto e vivente incontro con il testo recitato giorno dopo giorno.
E' per tale genere di fatti che, da un certo momento in poi, si esclude la possibilità di affermare una versione, qualunque essa sia, proprio perché, insieme alla trasposizione da una lingua all'altra, si tratta di coagulare una sensibilità, un'attitudine e, infine, un carattere.

2

Beata veste di serenità
e pace
Illimitata e senza confini
Ora noi realizziamo la luce
non nata
Eternamente presente
in chi si è risvegliato
al vero modo di essere.
Ora facciamo voto di aiutare
Tutti gli esseri
Questa è la grande porta
Aperta
Di una meravigliosa
emancipazione

3

Great robe of liberation
Field far beyond form and emptiness
Wearing Buddha's teaching
Saving all beings

Grande veste di liberazione
Luogo ben oltre la forma ed il vuoto
Indossiamo l'insegnamento di Buddha
Salviamo tutti gli esseri

4

Beata veste illuminata
- oltre il vuoto oltre
la forma -
Insieme a tutti gli esseri
Vesti noi
Sulla via di Buddha